#本地化社区危机

1周前

今天一个很有趣讨论非常多的新闻：日文 SUMO（）社区领袖 marsf（贡献超20年，始于 SUMO 正式上线前）宣布正式解散日文社区。是因为 Mozilla 未经协商在生产环境（非测试环境）上线 SumoBot 自动翻译系统，对日文知识库文章进行批量覆盖。 marsf 列出的问题： * 不遵守日文翻译规范； * 无视现有本地化成果，导致用户阅读混乱； * 自动批准所有文章的英文直译； * 更新后仅72小时内允许人工修改，之后自动覆盖，剥夺培训新人的机会； * 无沟通、无控制、无同意，直接运行； * 已覆盖 300+ 篇文章，被视为“对社区劳动的批量破坏”。虽然让人很心痛，但是觉得未来这样的事情有可能会越来越多，尤其是本地化的社区最容易被 AI 取代，而且技术文档是 AI 最擅长的，当然 Mozilla 这事情做的太不地道，完全是先斩后奏。

#SUMO日文社区解散 #Mozilla未经协商上线SumoBot #AI批量翻译覆盖 #本地化社区危机 #技术文档AI取代风险