闲言碎语

推荐一个提高英文写作水平的实测方法。 找NYT、WSJ、Reuters中文网的专栏文章，回译成英文，与原文对照，然后再译一遍，重复此过程直到看着中文能自然写出英文。 我以近乎老年痴呆的年纪，捡起几十年前压线及格的英语，就读国外大学写作专业，作业能被评为beautifully written，靠的就是练了一年回译。