对我来说“集美”这个词的唯一指定英文翻译只有一个：Gimme，辞源来自滚石乐队的《Honky Tonk Women》里那句骚到不行的歌词“Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues.”——事实上几乎每次用这个词是我脑内的发音都是用歌里唱的。 btw如果你还没有听过这歌，赶紧尝试一下吧