今天凯恩看阿西莫夫，问了我一个翻译的问题，我才意识到AI有一个地方是万万无法翻译的，就是一旦作者要玩起语言游戏，比如模拟方言说话，人类可以换词，AI只能按照标准词语翻译。而且AI翻译《尤利西斯》也会是一塌糊涂吧。