日语词进入中国的的三种命运 有一群词，它们披着汉字的外衣，藏着外国的灵魂，在清末民初溜进了我们的课堂、报纸、口头与法规中。 你听它们像老朋友，写它们像中国货，可追根溯源，它们其实来自遥远的欧洲，经过日本人“加了个滤镜”的转手一卖，再以汉字的名义“杀”回中国。 今天我们用“经济”“社会”“干部”“法律”“注射”“细菌”这些词如呼吸般自然，却很少意识到：它们的路径是西方原语→日本翻译→中国接收→