日语词进入中国的的三种命运有一群词，它们披着汉字的外衣，藏着外国的灵魂，在清末民初溜进了我们的课堂、报纸、口头与法规中。你听它们像老朋友，写它们像中国货，可追根溯源，它们其实来自遥远的欧洲，经过日本人“加了个滤镜”的转手一卖，再以汉字的名义“杀”回中国。今天我们用“经济”“社会”“干部”“法律”“注射”“细菌”这些词如呼吸般自然，却很少意识到：它们的路径是西方原语→日本翻译→中国接收→

#日语外来词 #文化交流 #语言演变 #汉字改造 #中日文化

相关新闻

Ken Wong

1天前

条条大道通霓虹

Y11

2天前

接触不同文化和知识，本质上是拓宽认知边界的过程。无论是邻国的优秀产品、历史经验，还是不同领域的经典作品，都值得我们以开放的心态去了解。比如，韩国游戏曾伴随很多人成长，像《传奇》等作品不仅带来娱乐体验，也反映了当时的游戏产业发展思路；日本汽车凭借技术优势赢得市场认可，其背后的制造理念和管理经验值得借鉴；印度仿制药的发展为医疗领域提供了另一种解决方案，也让人看到创新与普惠的结合；新

Silent Bird

3天前

論會一門外語的重要性（雖然取自神劇，不過這段翻譯官表演得很絲滑，能博君一笑就是值得）

逃跑的韭菜🇺🇸

5天前

刚拿一盒月饼招待老美邻居，月饼上印着一个超大红色的“發”字。他一脸好奇地问我：What does this mean? 我一边分月饼一边解释：It’s our way of saying——hope you get rich!😂

王丹

5天前

今天林培瑞教授在“六四”纪念馆的最后一节课别开生面，谈谈他对中国传统相声的研究心得。来听课的人有福气了。我也是第一次听Perry讲他跟侯宝林先生的缘分，才知道侯宝林曾经托别人转告Perry，愿意收他为徒弟，但Perry说他“觉得自己不够格”婉拒了。最令人惊艳的是，Perry当场表演了一段单口相声！在场所有人都拿出了手机，录下了这难得的一幕。下周开始，轮到我上场开课了。