在1990年代，我海归回来，还没找到工作，常常无聊就去法庭听审，特别好玩。 有一次是无牌小贩，法官是白人可是会粤语。小贩被罚若干，法官还问，我看记录你已经被罚好几次，你有没有钱付？小贩说没有异议，可是请求不要没收“架生”。 法官粤语问，什么是“架生”？又回头问法庭传译员，被告知是指生财工具。 当时是有城管代表在场的（香港叫别的名字）。法官英文问，你们没收了他的东西？还他！人家就糊口而已嘛，已