白板报 Whiteboard

辛波斯卡《颂赞我妹妹》 译者：陈黎 我妹妹不写诗， 她绝不可能突然提笔写诗。 她像她妈妈——她不写诗， 也像她爸爸——他也不写诗。 在我妹妹家我感到安全： 没有东西会触动我妹婿去写诗。 虽然这听起来像一首亚当·马色唐斯基的诗， 我没有一个亲戚在写诗。 在我妹妹的书桌里没有旧的诗， 在她手提包里也没有新的诗。 而当我妹妹邀我共进晚餐， 我知道她并没有为我念诗的打算。 她不需稍试，即可做出绝佳的汤， 她的咖啡不会溅到手稿上。 在很多家庭都没有人写诗， 但一旦有人时，往往就不止一人。 诗有时候像瀑布般代代流传， 在亲人间掀起可怕的旋风。 我妹妹练就一种得体的白话散文， 她全部的文学产品都在度假的明信片上， 年年许诺同样的事物： 当她回来时， 她将告诉我们，每一样东西， 每一样东西， 每一样东西。