白板报 Whiteboard

白板报 Whiteboard

#曼德尔施塔姆#诗歌#死亡

当有的人死去 曼德尔施塔姆 译者：王家新 当有的人死去他的肖像变了。 他眼睛的凝视显得异样 而嘴唇上的微笑也和从前不一样了。 我注意到这一点当我 从某个诗人的葬礼上归来。 对此我常常去验证， 而我的揣摩得到了证实。 1940.5.21

相关信息

白板报 Whiteboard

白板报 Whiteboard

2025-05-06 16:08:11

辛波斯卡《写作的喜悦》 翻译：陈黎 被书写的母鹿穿过被书写的森林奔向何方？ 是到复写纸般复印她那温驯小嘴的 被书写的水边饮水吗？ 她为何抬起头来，听到了什么声音吗？ 她用向真理借来的四只脆弱的腿平衡着身子， 在我手指下方竖起耳朵。 寂静—这个词也沙沙作响行过纸张 并且分开 “森林”这个词所萌生的枝桠。 埋伏在白纸上方伺机而跃的 是那些随意组合的字母， 团团相围的句子， 使之欲逃无路。

白板报 Whiteboard

白板报 Whiteboard

2025-05-06 11:59:35

夜读寒山 夜里我用了一个小时抄写寒山的诗。寒山，是一个在美国被高估，在中国被低估的诗人。他的诗歌被加里-施耐德翻译成英文后，影响了一代人。「人问寒山道，寒山路不通」这句诗就印在描写南北战争的小说「Cold Mountain」扉页上。所以那部同名电影应翻译成《寒山》，而不是《冷山》。 「人问寒山道，寒山路不通。夏天冰未释，日出雾朦胧。」这首诗在1950年代被 Gary Snyder 翻译成英文：

白板报 Whiteboard

白板报 Whiteboard

2025-05-06 11:56:35

【译诗一首】致中国同志们 作者：加里-史奈德（Gary Snyder） 翻译：王佩 中国和苏联的大军 在宽阔的平原上对峙。 赫鲁晓夫和毛泽东各站一边， 赫鲁晓夫吼道： “把欠的钱还我！” 毛笑了又笑，长发飘飘， 他的脸又圆又光。 两军开始前进--他们相遇 但没有冲突 相安无事各走各的线 自始至终毛泽东笑着 他抓出一把钱 笑着给了赫鲁晓夫。 毛主席在长征中的私人物品： 两张棉毛毯 一件汗衫，两

白板报 Whiteboard

白板报 Whiteboard

2025-05-06 11:44:13

【诗一首】垃圾时间 他们说 历史进入垃圾时间了 不愿意煎熬的人们 从摩天楼上纵身一跃 变成纷纷雪花 盛开在七月 小蟊贼开始打劫金店 也不管得手后能逃出多远 东南亚的杀猪盘 改行绑票和撕票 连哈马斯都自叹不如 两个东北人因为你瞅啥 而拔刀相向 然而打不起来 因为从河南运回来的小麦里 掺满了沙子 连东北人都敢骗 真真真要反了 他们说 历史进入垃圾时间了 一架中美包机 把走线的人运回母国 走在大街上

评论 0