白板报 Whiteboard

今天是受难日，来，一起读契诃夫自己最喜欢的短篇小说《大学生》 大学生 契诃夫/著 翻译： ChatGPT 4o 起初天气很好，风平浪静。鸫鸟在叫，附近的沼泽里有什么活物发出悠长而悲伤的声音，像是有人对着空瓶子吹气。一只山鹬飞过，打向它的枪声在春天的空气中回荡着，听起来欢快而清脆。然而，当森林逐渐变暗时，不合时宜地刮起了一阵刺骨的冷风，仿佛一下子打破了宁静。所有的声音都消失了，水洼上结了一层薄薄的冰晶，森林变得阴郁、荒凉，让人心生不安。冬天的气息回来了。 伊凡·韦里科波尔斯基是神学院的一名大学生，也是教堂诵经人的儿子。他打完山鹬后，沿着被水淹没的草地上的小路步行回家。他的手冻僵了，风吹得他的脸发烫。他觉得这突如其来的寒冷破坏了万物的和谐，甚至连大自然本身仿佛都被吓坏了。于是，这个傍晚显得格外阴沉，暮色比平时降临得更快。周围一片冷清，透着一股特别的萧索。只有在河边的一个菜园里有火光，而远处的村庄，四俄里开外，沉浸在寒冷的暮色中。 大学生想起，出门时，母亲光着脚，坐在门厅的地板上擦茶炊，而父亲躺在炉台上咳嗽。那天是受难节，家里没有做饭，他饿得难受。现在，在寒冷中缩着身子，他心里想着：无论是留里克时代，还是伊凡雷帝或者彼得大帝的时代，都刮过这样的风。那时也有同样的贫穷和饥饿，有破了洞的茅草屋顶，有无知、忧愁，还有这样的荒凉与抑郁。这一切过去有，现在有，将来还会有。再过一千年，生活也不会更好。他想到这些，竟然不想回家了。 那个菜园之所以被称为“寡妇的菜园”，是因为它属于一对母女寡妇。篝火烧得很旺，噼噼啪啪作响，火光把周围的耕地照得亮亮的。寡妇瓦西里萨是个高大而丰满的老太太，穿着一件男人的短皮袄，站在一旁，盯着火光，若有所思。她的女儿卢克丽亚个子矮小，脸上有麻点，表情有些呆笨。她坐在地上，正在洗一个锅和几把勺子。显然，她们刚刚吃过晚饭。旁边传来男人的说话声，那是附近的工人在河边给马喝水。 “嘿，冬天又回来了。”大学生走到篝火前，说道，“你们好啊！” 瓦西里萨打了个哆嗦，但立刻认出了他，友好地笑了笑。 “哦，我刚才没认出您，主保佑您。”她说，“您会发大财的。” 他们聊了起来。瓦西里萨是个见过世面的女人，曾经在一个贵族家里当过奶妈，后来做过保姆。她说话很得体，脸上始终挂着温和而庄重的笑容。她的女儿卢克丽亚则是一个被丈夫虐待的村妇，这时只是眯着眼睛看着大学生，一句话也不说，表情奇怪，像一个聋哑人。 “当年使徒彼得也是在一个像这样的寒冷夜晚，在篝火旁取暖。”大学生伸出手靠近火光说，“看来那时候也很冷。啊，那是多么可怕的一夜啊，老太太！格外悲惨而漫长的一夜！” 他环顾四周，望着黑暗，用力摇了摇头，然后问道： “你应该听过《十二福音》吧？” “听过。”瓦西里萨回答。 “那你会记得，在最后的晚餐时，彼得对耶稣说：‘我就是同你下监，同你受死，也是甘心的。’ 可主却回答他说：‘彼得，我告诉你，今天鸡还没有叫，你要三次不认我。’ 晚饭后，耶稣在花园里痛苦地祷告，而可怜的彼得，因为身心疲惫，眼皮沉重，压不住困意，睡着了。后来——你也听过——犹大就在那天晚上吻了耶稣，把他出卖给那些折磨他的人。他们把耶稣绑起来，带去见大祭司，并且殴打他。彼得呢，他累得不行，又满心忧虑和恐惧。他虽然没有睡够，但感觉到将有大事发生，就跟在后面……他全心全意地爱着耶稣，但现在却远远地看到耶稣在挨打……” 卢克丽亚放下勺子，紧盯着大学生。 “他们到了大祭司那里后，”他继续说，“耶稣开始受审。因为天气冷，人们在院子里生了一堆火，围着火取暖。彼得也站在火旁取暖，就像我现在一样。有个女人看见他，就说：‘这个人也是和耶稣一伙的。’ 也就是说，他也应该被带去受审。那些站在火旁的人大概都怀疑地盯着他。彼得害怕了，便说：‘我不认识他。’ 过了一会儿，又有人认出了他，说：‘你也是他们一伙的。’ 他再次否认。第三次，有人对他说：‘我今天看见你和他在花园里，不是你吗？’ 彼得第三次否认。就在这时，鸡叫了，彼得远远地看着耶稣，想起耶稣在昨晚的晚餐上对他说的话……他顿时醒悟，离开院子，痛哭起来。福音书上记载：‘他出去痛哭。’ 我能想象出当时的情景：寂静的花园，漆黑一片，在这静谧中，隐约传来低沉的抽泣声……” 大学生叹了口气，陷入沉思。瓦西里萨虽然还在微笑，但忽然哽咽了一声，大颗的眼泪顺着脸颊流下来。她用衣袖遮住脸，似乎不好意思让人看到自己的眼泪。而卢克丽亚呆呆地望着大学生，脸涨得通红，神情沉重而紧张，像是在忍受剧烈的痛苦。 工人们从河边回来了，其中一个骑着马，已经走近。篝火的光在他身上颤动。大学生向两个寡妇道了晚安，便继续往前走。黑暗再次笼罩，他的双手冻得越来越僵。刺骨的寒风吹着，冬天真的回来了，让人感觉不到后天就是复活节。 这时大学生想起瓦西里萨：既然她哭了，那就说明彼得在那个可怕夜晚经历的一切，与她有某种联系…… 他回头望去，那堆孤零零的火在黑暗中安静地闪烁着，看不到火旁还有人。大学生又想：既然瓦西里萨哭了，她的女儿也感到悲伤，那么显然，他刚刚讲的那件发生在一千九百年前的事，与现在、与这两位女人、与这个荒凉的村庄，还有与他自己，甚至与所有人都有关系。老太太流泪，不是因为他会讲故事，而是因为彼得对她而言是亲近的，她全身心地关心着彼得的灵魂里发生的事情。 他的内心忽然涌起一阵喜悦，他甚至停下脚步站了一会儿，深吸了一口气。“过去和现在，”他心想，“是一条连续不断、环环相扣的长链。”他觉得，他似乎刚刚看见了这条链子的两端：只要触碰这一端，另一端就会颤动。 过河时，他坐在渡船上，随后爬上山坡，望着自己的村庄。他看向西方，看到一条狭窄而寒冷的紫色晚霞在闪光。这时，他想到：真理和美，早在花园里和大祭司的院子里，就已经在指引着人们的生活，这种指引一直延续到今天，似乎将永远成为人类生活以及整个世界的核心所在。 于是，那种青春、健康和力量的感觉（他才22岁），对幸福的向往，对那种未知而神秘的幸福的甜蜜期待，渐渐抓住了他的心。他觉得生活是那样美好、神奇，充满了崇高的意义。