#翻译错误

李老师不是你老师
李老师不是你老师
2025-05-02 17:45:41

台媒三立新闻报道，将谷歌翻译的翻译语言切换为法文后，输入“台湾人不是”翻译结果显示“中国人”；输入“你需要帮忙吗？”翻译结果为“中国人民正面临杀害风险”；输入“推翻共产党”翻译结果又会显示“中国人民正处于危险之中”

#谷歌翻译#台湾#翻译错误
高伐林
高伐林
2025-03-21 08:23:17

托马斯·弗里德曼说：我一直担心，普京和川普之间的兄弟情在翻译过程中会有些闪失。当翻译告诉川普，普京说他愿为乌克兰的“和平”（peace）做任何事时，我敢肯定，普京其实说的是他准备为乌克兰的“一块”（piece）土地做任何事。“如果不仔细听那些同音词，真的会带来很多麻烦。或者若你只听自己想听的。”

#普京#川普#乌克兰
Michael Anti
Michael Anti
2025-01-06 06:19:25

完全依赖AI翻译会出重大问题。谈到腐败，泽连斯基用乌克兰语说“ми били всех по руках”，但在Lex Friedman的视频英语中被翻译成“slap on the wrist”（轻描淡写地惩罚），意思完全相反。字面上，它翻译为“我们打了每个人的手”，意思是在腐败发生之前就进行严厉打击，更别说会惩罚了。

#AI翻译#腐败#泽连斯基
完全依赖AI翻译会出重大问题。谈到腐败，泽连斯基用乌克兰语说“ми били всех по руках”，但在Lex Friedman的视频英语中被翻译成“slap on the wrist”（轻描淡写地惩罚），意思完全相反。字面上，它翻译为“我们打了每个人的手”，意思是在腐败发生之前就进行严厉打击，更别说会惩罚了。