A decorated Green Beret who died in a New Year’s Day explosion outside a Trump hotel in Las Vegas was suffering from PTSD and had no apparent ties to terrorism