有一些音译过来的地名因为巧合，中文里得以用到一些有意义的字，以至于听起来会有特别的感觉。比如caucasus高加索，中文听起来那个高字是有意义的，小时候我总觉得这个地方很高（它确实高，中译完美双关），英文想必是得是high casus这种。