据关注朝鲜人权的韩国媒体DailyNK先前报道，在朝鲜智能手机自带应用上输入韩国式词汇，会自动转换成朝鲜式词汇，有时出现警告。 比如，当用户输入韩式表达“오빠（欧巴）”时，系统会自动将其转换为朝鲜词汇“동지（同志）”。输入“亲爱的（자기야）”时不进行自动转换，但弹出提示“警告！夫妻间不要使用”。