JohnZhangSV - 蓝天同名

‼️非常痛苦的 8 分钟！泽连斯基、特朗普、万斯于2月28号在白宫会谈。由于这场不愉快的会谈前的记者招待会，原本计划好的矿产资源协议也没有签。三人对话的全文翻译如下，从中我们可以领略到泽连斯基的处境多么艰难！

特朗普：你们看到他对普京的憎恨，这让我很难达成（和平）协议。他充满了憎恨，我能理解。而另一边（普京）热爱……（特朗普本想说“和平”）他。这不是立场的问题。我是站在世界一边的，我支持欧洲，我想让事情得到解决。你们想让我强硬，我可以比任何人都强硬，但那样你永远达不成协议。

万斯：我来补充一下。过去的四年，美国曾有一位总统，他在新闻发布会上对普京表现得很强硬，但结果是，普京入侵了乌克兰，摧毁了这个国家的重要部分。通往和平与繁荣的道路或许是通过外交手段。我们尝试了拜登的做法——拍着胸脯自夸，假装美国总统的言辞比他的行动更重要。但让美国成为一个伟大国家的，是美国通过外交手段解决问题。这正是特朗普总统正在做的。

泽连斯基：我能问你一个问题吗？

万斯：当然。

泽连斯基：他（普京）在2014年占领了乌克兰的多个地区。当时是奥巴马总统，然后是特朗普总统，然后是拜登总统，现在又是特朗普总统，而他会阻止普京。但在2014年，没有人阻止他。他就这样占领、掠夺、杀害人民。从2014年到2022年，情况一直没有改变——人们在交战前线不断死去，而没有人阻止他。我们曾与他进行了很多次对话，包括双边会谈。作为2019年的新总统，我曾与他签署了停火协议，马克龙和默克尔也在场。他们都告诉我，普京永远不会撤退。我们还与他签署了天然气合同。但尽管如此，他还是撕毁了停火协议，杀害了我们的人民，也没有进行战俘交换。我们签署了战俘交换协议，但他根本没有履行。J.D.，你说的外交到底是什么？你是什么意思？

万斯：我说的外交，是能够结束你国家毁灭的外交。（泽连斯基试图插话）总统先生，恕我直言，我认为你来到白宫，在美国媒体面前争论这个问题，是对我们的不尊重。现在，你们正到处强征新兵上前线，因为你们面临兵力短缺的问题——你应该感谢特朗普总统，感谢他在努力结束这场冲突。

泽连斯基：你有没有去过乌克兰，亲眼看看我们面临的问题？来一次吧。

万斯：事实上，我一直在关注，也看到了报道。我知道你们会安排人进行宣传导览，总统先生。你难道不同意你们的军队在征兵方面遇到了问题吗？你认为来到美国白宫，指责一个试图阻止你国家毁灭的政府，是一种尊重的表现吗？

泽连斯基：首先，在战争期间，每个国家都会遇到问题，甚至你们也一样。只是你们有一片美丽的海洋，现在还感受不到这些问题。但将来你们会感受到的。

特朗普：你不知道。

泽连斯基：愿上帝保佑你们，不会经历战争。

特朗普：别告诉我们将来会有什么感觉。我们正在努力解决问题。

泽连斯基：我没有，我只是在回答问题……

特朗普：你没有资格来告诉我们会有什么感觉。我们会感觉很好。

泽连斯基：你们会感受到影响……

特朗普：我们会感觉很好，而且会非常强大。而你现在的处境并不好。是你让自己陷入了一个非常糟糕的局面。你现在在我们这里没有筹码。（泽连斯基试图解释，被打断）你正在拿数百万人的生命做赌注。你在赌第三次世界大战。而你的所作所为，对这个支持了你远超许多人认为应该支持程度的国家，是极不尊重的。

万斯：你有说过一句“谢谢”吗？

泽连斯基：很多次了，今天也说了。

万斯：不，我是说在整个会议期间，你有说过“谢谢”吗？你去年十月去了宾夕法尼亚州，为反对党助选。请对美国和这位正在努力拯救你国家的总统表达一些感激之情。

泽连斯基：拜托，你认为如果你声音大一点……

特朗普：他并没有提高声音。你的国家正陷入大麻烦。

泽连斯基：我知道。我可以问个……

特朗普：不，不，你已经说了很多了。你的国家陷入了大麻烦。

泽连斯基：我知道。

特朗普：你赢不了这场战争。你之所以还有很大的机会挺过来，是因为我们。

泽连斯基：总统先生，我们在自己的国家坚持抗战。从战争一开始，我们就是孤军奋战的，我们对此心存感激。我在这个会议上已经说过“谢谢”了。

特朗普：我们通过那个愚蠢的总统给了你们3500亿美元。我们提供了军备。你们的士兵很勇敢，但他们用的是我们的武器装备。要是没有我们的军事支持，这场战争早在两周内就结束了。

泽连斯基：三天！我从普京那里听过同样的话。

1/2