中國湖南江永縣，一種只在女性之間流傳的書寫方式，記錄著父權社會下女性苦難和悲憫的文字，它的最後一位自然傳承人何艳新女士于2025年10月23日辭世，享年86嵗。日本朝日新聞，專門對這一珍貴文化的中國「小人物」以訃告。