犬儒这个译名在现代实在是太糟糕了，基本上每个不知道的人看到都会误解。丫意思是像狗一样狂叫咬人的哲学家，但在现代中文语境，狗和儒都不是什么好词，结合起来一读就是馊味。