原来如此，“导弹”的翻译是钱学森提出的，之前海外大都译作“飞弹”， 但钱认为，“飞弹”只表示会“飞”的炸弹，而“导弹”则表示“可控”的意思，非常严谨 现在也就台湾还叫飞弹了吧