查 Pluribus 这个剧名才知道是早期美国的拉丁文座右铭，E PLURIBUS UNUM，合众为一。翻了一下手里的美元硬币，都有这一句，背面还有 IN GOD WE TRUST。中文版把剧名翻译成“同乐者”，感觉不如叫“合欢者”更吸睛。