我今天突然好奇“电气化”的气什么意思，查了一下：术语翻译的历史原因：在19世纪末西方电气技术引入中国时，“electrical”被译为“电气”，其中“气”借用了传统哲学中“气”代表无形能量流动的意象，用以描述电磁场这种看不见但真实存在的能量形式。这与“电器”形成区分，强调系统性技术。 这个“气”的翻译大家觉得如何？